Proměny (Transfigurations) - přehled nových jmen a pojmů
Jména
| Překlad | Originál | Upřesnění | Č.kap. |
|---|---|---|---|
| Kirké Hromovládná | Circe Stormlaw | storm = angl. bouře; law = angl. právo, zákon ministryně kouzel v Británii |
1 |
| Madeleine Orlovská | Madeleine Aerie | aerie = angl. orlí hnízdo profesorka lektvarů, ředitelka Zmijozelu |
1 |
| Ciferus Sumář | Cypherus Summs | sum = angl. součet, souhrn profesor věštění z čísel, ředitel Havraspáru |
1 |
| Fénix Nebeská | Phoenix Skye | sky = angl. obloha profesorka jasnovidectví |
1 |
| Ursa Polarisová | Ursa Polaris | ursa = lat. medvědice, Polaris = angl. Polárka, Severka profesorka astronomie |
1 |
| Lokaj Lajdácký | Usher the Untidy | doslovný překlad portrét v Bradavicích |
2 |
Kouzla, lektvary, kouzelné předměty a další magické pojmy
| Překlad | Originál | Původ formulace, popis účinků | Č.kap. |
|---|---|---|---|
| Transaudio | Transauditum | magický ekvivalent vysílačky, tj. přenáší zvuk | 1 |
| přenášedlová nemoc | portlag | jet lag = angl. pásmová nemoc kouzelnický ekvivalent |
2 |
| hypnopium | Consopium | consopio = lat. nadobro uspat magicky navozené kóma |
2 |
| nervalit | Nervalitum | lektvar na opětovné vytváření nervových spojů (Snapeova práce) | 2 |
| vitalsérum | Animasérum | anima = duše, život obecnější posilovač nervového systému |
2 |
| kletba na uzamčení kloubů | Lockjoint curse | lock joint = v medicíně označuje příznaky nepohyblivosti kloubu - pacient uvádí, že není schopen ohnout nebo zcela narovnat končetinu kouzlo, které zabilo knihovnici Irmu Pinceovou |
3 |
| amulet | speedwell | předmět, který dle lidové pověry ochraňuje nositele; slovo vytvořila autorka, ale také to znamená angl. rozrazil (rostlina) | 3 |
| Patefaco abstrusi | Patefaco Abstrusi | patefactio = lat. otevření, odkrytí; abstrusus = nejasný, nesrozumitelný starobylé kouzlo odhalující skryté prokletí |
3 |
| kaligromancie | Calligromancy | magický obor | 3 |
| Iubo | Iubo | iubeo = lat. přikazovat, poroučet magický pokyn pro psa |
4 |
| Contraluna | Contraluna | kouzlo suplující účinky Protivlkodlačího lektvaru | 4 |
| Nodum exituo | Nodum exstinguo | nodus = lat. uzel; exstinguo = lat. zničit, vymazat, exstinguish = lat. zničit, umořit kouzlo na zničení, odstranění svazku kleteb |
4 |
| Fratrius | Fratrius |
fratello = it. bratr |
5 |
| Demagium | Emagium | dočasně oddělí magii od kouzelníka | 5 |
| Commutati rescendo | Commutati rescendo | commutare = lat. přeměňovat; re-scindo = lat. zrušit | 5 |
| Auremclaudium | Auremclaudium | aures = lat. uši; claudio = lat. kulhat | 5 |
| Noloconturbo | Noloconturbo | nolo = lat. nechtít, nebýt; conturbatus = lat. zmatený, zděšený | 5 |
Komentáře
Přehled komentářů
Dostala mě Kirké Hromovládná, Zeus by se jistě upřímně divil, ale epiteton ve spojení s Kirké, která měnila muže v vepře - to prostě nemá chybu.
:-)
(denice, 2. 5. 2020 8:18)