Jdi na obsah Jdi na menu
 


Zármutek a uctění památky

Překlad 39. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj

originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/39/Unexpected
  

Dav se rozdrobil a lidé se začali loučit. Hlasy nabývaly na síle. Chvíle pro zármutek a uctění památky pominula, nastal čas připít si se svým okolím na nový rok.

„Nebyl jsem si jistý, jestli přijdete,“ řekl Severus. „Jak si vzpomínám, místům, kde se bitva odehrála, jste se později radši vyhýbala. Vaši přátelé tady dřív pobývali každý den, ale vy jste se zavrtala v knihovně a studovala jste.“

„Nenáviděla jsem vzpomínání. Ale pořád jsem snila.“ Hermiona se přisunula blíž a jedna její ruka mu vklouzla do dlaně. „Nikdy jsem vám neřekla, jak moc jste mi pomohl. Doporučil jste mi ´Uzdravte Draca ve svých snech´ a já jsem to udělala. Uzdravila jsem Draca, Hannah i ostatní.“ Pokrčila rameny. „I sebe.“ A tebe. Zejména tebe, můj nejdražší; tak dlouho jsi byl zlomený. Bolelo mě srdce, když jsem tě tak viděla. „Je pravda, že se cítím zahanbeně,“ dodala. „Psal jste ´Jako kdybychom mohli někdy zapomenout´, ale já to postupně dělám.“

„Protože byste měla,“ pronesl drsně a polkl. „Nemusíte si to připomínat. A není důvod, abyste se…“

„- litovala? Já vím.“ Svými prsty ho pohladila po dlani. „Ale stejně se lituji. Udělala jsem dost? Nemohla jsem udělat víc? Tak moc jsme ztratili.“ Kývla na Padmu, která pohlédla sklesle někam dozadu, a pak se otočila pryč.

„To je sebemrskačství a ne lítost.“

Přisunula se blíž a celou délkou paže se k němu přitiskla. Stromy byly tmavé a holé, zima sníh nepřinesla.

„Možná, že v každé lítosti je trochu sebemrskačství,“ řekla. „Vždycky se zaměříme na to, co jsme udělali nebo neudělali, místo na to, co můžeme udělat příště.“

„Hermiono! Vítám vás,“ přerušila je profesorka McGonagallová, která se objevila vedle nich. „Půjdete s námi k Rosmertě na večírek nebo dáte přednost tomu užít si měsíčního svitu s – Jak jste říkal, že vás nazvala, Severusi? Svým oblíbeným profesorem?“

„Oblíbeným ne,“ řekl s postranním úsměvem. „Nejdůležitějším ve svém životě.“

Hermiona se snažila nerozesmát. „Někdy jste opravdu mizera,“ řekla a otočila se k Severusově starší kolegyni. „Doufám, že jste se necítila dotčená, paní profesorko. Jenom, no, on tam vždycky byl, chránil nás a vedl. Nebyla jsem připravená nechat to být. Nemyslím to špatně, vím, že jste byla vždycky velmi zaměstnaná.“

„Neomlouvejte se. Všichni jsme byli velmi zaměstnaní, jen každý trochu jinak. Já jsem vždycky nechávala studenty, aby si našli svoji vlastní cestu. Možná, že někteří potřebují chvíli tápat, aby si pak považovali méně náročných překážek. Ale vy jste si svůj směr zvolila brzy.“

Hermiona se zdvořile usmála a stiskla Severusovi ruku. Bývávalo… Ale ona byla o to silnější, že zvládla tím vším projít bez pomocné berličky učitelčina soucitu. Profesorka McGonagallová byla, jaká byla, a Severus byl, jaký byl; soucit nikdy nebyl jeho součástí.

„Možná přijdeme později,“ řekla Hermiona.

„Žádný spěch. Bylo by trestuhodné tu měsíční noc nevyužít,“ pronesla ještě žena a odčvachtala blátem pryč.

Hermiona za ní vytřeštěně hleděla: „Ona na mě právě mrkla?“


další kapitola

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

...

(Zuzana, 18. 11. 2011 11:11)

Jacomo nebude ešte pokračovanie? Autorka pridala kapitolu. Ako si na tom s prekladom? Prepáč, že otravujem, chápem, že času je málo, ale veď vieš, závislosť je skrátka zlá. Neodolala som :)

...

(Pirswe, 1. 5. 2011 23:13)

Awesome ^^ doufám (jako všichni) v brzké pokračování a děkuji za překlad ;)

Povídka

(Kokopaka, 9. 4. 2011 15:37)

Je to hrozný, že te nikdo nedopsal. Strašně mi to chybí. Asi si budu muset najít ještě nějakou povídku na čtení.

Re: Povídka

(Jacomo, 11. 4. 2011 14:31)

I mně povídka chybí. Horší je, že duj se neozývá, i když na ff má poslední aktualizaci profilu v lednu 2011, tak snad je stále aktivní.

Merlinby dal

(GwenLoguir, 14. 2. 2011 15:45)

Aby čo najskôr....to je také nepoctivé od autorov keď sa na niečo vykašlú... kto o sebe vie, že je veľmi prelietavý typ, mal by zverejňovať iba dokončené veci.

Re: Merlinby dal

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:30)

Z vlastní zkušenosti vím, že někteří autoři se "na to nevykašlou"; naopak - dokonce i jim samotným povídka chybí, ale někdy se proti nim prostě všechno spikne. Skutečný život, múzy, postavy. Jsou okamžiky, kdy s tím prostě nic nenadělají. Až pak nepříznivá situace pomine, s ještě větší chutí se ke psaní vrátí a možná napíšou mnohem lepší příběh, než jaký by stvořili předtím, kdy by jim šlo jen o to nemít velké prodlevy mezi kapitolami.
Prostě nám nezbývá než se obrnit trpělivostí.

Re: Re: Merlinby dal

(teriisek, 24. 2. 2011 10:10)

Nedá mi to nereagovat - pokud duj skutečně žije v Austrálii, je myslím spíš na místě doufat, že je v pořádku, než ji obviňovat z toho, že se na to vykašlala..

Re: Re: Re: Merlinby dal

(Jacomo, 24. 2. 2011 15:57)

Merline, Ježíši Kriste... a vůbec kdokoliv! Já jsem takovej idiot, tohle mi vůbec nedošlo! Okamžitě jí znovu napíšu!
Děkuju, terrisku. Moc.

Re: Re: Re: Re: Merlinby dal

(Zuzana, 26. 2. 2011 19:28)

tak to mi vôbec nedošlo. Teraz mám o ňu strach. Dúfam, že Ti odpovie čím skôr. Och...

Žůža

(Kokopaka, 20. 2. 2011 17:13)

Bypo to fakt žůžasný. Těším se na pokračování. Snad se dočkám

Re: Žůža

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:50)

Přímo sladká odpověď. Budeme se těšit společně, ju? :-)

...

(Zuzana, 14. 2. 2011 23:34)

Och...
Tak keby aj Duj tento príbeh nedokončila, toto je krásny záver. Hermiona sa zmierila s obeťami vojny, priznala sebe a nepriamo všetkým, že k Severusovi cíti niečo viac. Držia sa za ruky už úplne prirodzene a poslala Gonagalovú preč...
Verím, že Severus už pochopil...
Že už aj on VIE. A moje predstavy o ich pozorovaní nočnej oblohy hraničia s vekovou hranicou takých 15+ :) Ďakujem za nádherný preklad. A snáď sa autorka rozhýbe. A ak aj nie, tento príbeh je úplne úžasný aj takto.

Re: ...

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:47)

Strašně moc děkuji za milá slova. Víš, že to cítím taky tak? Prostě v tuhle chvíli je to vlastně jasné.
Osobně si myslím, že moc kapitol už duj neplánuje, možná tak 2-3, aby uzavřela i ty související linie.

:-)

(zuzule, 14. 2. 2011 10:24)

Tahle kapitola byla úžasná. :) Konec neměl chybu. Snad nás nenechá autorka dlouho čekat. Děkuju!

Re: :-)

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:14)

Jo, Minerva v tomhle příběhu dooost perlí :-) Naštěstí se správným podtextem.

krásne

(Emka, 14. 2. 2011 8:58)

Táto kapitola bola úplne najkrajšia zo všetkých. A Duj nás nechá takto bez pokračovania? Gonagalovej nedá pokoj tá Hermionina veta :D Strašne by som chcela vedieť ako to je ďalej. Ďakujem za krásny preklad. :)

Re: krásne

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:13)

Mám sice jinou nejmilejší kapitolu (32. Zastavit a otočit se), ale tahle je rozhodně v mé TOP 10. Díky.

:)

(teriisek, 13. 2. 2011 20:21)

Geniální! Poslední věta mě dostala, krásná představa:) A Severus vážně umí být mizera, ale takového ho přece máme všichni rádi, že?;) Hermiona se k němu tak hezky tiskne.. Minerva má pravdu, bylo by trestuhodné toho nevyužít!
Děkuju moc za překlad! Chápu to dobře, že tohle bylo poslední zatím napsané? Snad se brzy objeví další, doufejme!

Re: :)

(teriisek, 13. 2. 2011 20:23)

Aha, ono je to napsané na začátku, pardon, jsem slepá:D Přečetla jsem si až tu poznámku na konci..

Re: :)

(Jacomo, 23. 2. 2011 9:09)

Náš temný milovaný mizera Snape! :-) Co bychom si bez něj počaly...